‫لو اجتمعت الرأس مع جسدها ستستعيد ‫عقلانيتها
‫وأعتقد أنها ستعود إلى شكلها البدني ‫الأصلي.
‫هل فكرت أبداً أنك ربما ترغبين في الاعتماد ‫قليلاً على شيء آخر أيضاً؟
‫"شيزو"!
‫"إيزايا"!
‫المدينة دائماً صاخبة.
‫شيء ما دائماً ما يحدث 24 ساعةً في اليوم ‫بدون توقف.
‫ولكنني لم أهتم.
‫"(راشا سوشي)"
‫مرحباً.
‫ألا يزال المكان مفتوحاً؟
‫أغلقه وقتما أشاء.
‫أنت محظوظ. اجلس.
‫اختر لي وجبةً لفرد.
‫أمرك.
‫مهما كانت غرابة الحادث، ‫وقتما يحدث يبدو روتينياً.
‫لا تهتم. انس الأمر.
‫هذه عقيدتي أثناء الإقامة في هذه المدينة.
‫أنت
‫وأنتِ
‫وأنت
‫وأنتِ.
‫- كلكم يجب أن تسترخوا قليلاً. ‫- تفضل.
‫أعترف أنني حالياً ما زلت لا أفهم
‫حجم الفوضى المتواجدة في هذه المدينة.
‫"النمر يموت ويترك جلده"
‫هل أنت جادة بشأن مطاردته؟
‫فكرت في ضرورة إتمام هذا الأمر.
‫لا يمكنك منعي.
‫لن تصلا إلى أبعد من ذلك.
‫آسفة أيتها السيدتان، ولكن "إيزايا" طلب مني ‫عدم السماح بدخول أي غرباء.
‫لو أخبرتك أنني أرفض الالتزام بذلك، ‫ماذا ستكون النتيجة؟
‫لن يكون من الممتع مقاتلة خصم مُصاب
‫ولكن لو أصررت سأسعد باللهو معك ‫لبعض الوقت.
‫ما سيحدث في الأعلى
‫غالباً سيكون أضعف قتال بلا هدف ‫على الإطلاق.
‫ولكن لسبب ما، لا أشعر برغبة في السماح ‫لشخص غريب بإعاقة طريقي.
‫يجب أن أستعيد الرأس على الأقل.
‫انظر إليك يا "سيتارو"!
‫بمراقبته من الظلال يمكنني تخيل مدى ‫روعة "شيزو".
‫عندما ضرب ذلك الحفار، ‫أوشكت على التبول في سروالي.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫بعدما علمت أن الآنسة "كاسان" ‫اختطفت ابني
‫فكرت في مراقبتك وكنت محقاً!
‫ابنك؟ عم تتحدث؟
‫تُعيد لي الذكريات! إنها جميلة جداً.
‫إنها ملكي! أعدها لي!
‫بالطبع لأنني رجل مهذب
‫إما أن أُسلم ما وجدت إلى الشرطة ‫أو إلى المالكة.
‫لن تجرؤ على ذلك!
‫من حسن حظي أن المالكة في الجوار!
‫لابد وأن ذلك بسبب كوني رجلاً فاضلاً.
‫انتظر! لو كنت تفكر في إعادة ذلك الرأس ‫لها لا تفعل ذلك.
‫ألم يكن ابنك يحب جسد الراكبة مقطوعة الرأس؟
‫وفقاً لـ"كوجيراغي"، كل ذكرياتها عن ‫"إيكيبوكورو" يمكن أن تُمحى.
‫أرجوك! لا تقلق! "شينرا" صبي قوي.
‫حتى لو فقدت "سيتي" كل ذكرياتها
‫ستعود من جديد حتى لو تطلب الأمر 20 عاماً.
‫تفضلي!
‫الحياة سلسلة مستمرة من التجربة والخطأ.
‫استخدامك لعبارة "التجربة والخطأ" معيب، ‫ألا تظن ذلك؟
‫لنعد التجربة! أرجوك يا "إيغور"!
‫توقف!
‫بالتأكيد "شيزو" فأل سيىء.
‫آخر عملية فشلت.
‫لأن "سايكا" غير مستقرة، ‫لم أتمكن من السيطرة عليها.
‫"سيلتي"، ما شعورك حيال استعادة رأسك؟
‫من تكون؟
‫فهمت. إذاً لم تعودي "سيلتي" التي أعرفها.
‫في الواقع لا أمتلك الوقت للهو معك حالياً.
‫لو لم تكوني تعرفينني ارحلي.
‫انس أنك رأيتني أيها الإنسان.
‫هذا الأمر تعدّى مرحلة الضحك. ‫ما مدى غبائك؟
‫أجل، أنا أعشق البشر.
‫يا إلهي! ليس أمراً مضحكاً. ‫العجوز "كيوهي"!
‫لنتحرك! بهذا المعدّل "كيوهي" سيُمزق
‫برايات الموت ورايات الاسترداد!
‫"كيوهي"!
‫مرحباً!
‫فكرت أنني سأجد المسكنات وكل أنواع ‫الأدوية لو جئت إلى هنا.
‫كان اختياراً حكيماً!
‫أجل، نجحت!
‫ابق في المستشفى! ‫هل كنت في طريقك للانتقام
‫بمفردك من الحقير الذي صدمك؟
‫هذا صحيح! لا تهتم برأيي أو برأي "إيريكا". ‫ماذا سيكون رأي "أزوسا" لو علمت بذلك؟
‫لابد وأنك أدركت حقيقة مشاعرها!
‫هل ستكسر الراية الوحيدة التي تمتلكها
‫بينما يمكنك الذهاب إلى البُعد الثالث؟
‫لا تضغط على نفسك! اعتمد علينا لمرة.
‫الأمر لا يخص ذلك حقاً.
‫أين "إيريكا"؟
‫إنها تبحث عنك في المدينة الآن.
‫اطلبا منها القدوم إلى هذه الشقة في الحال
‫أو العودة إلى شقتها والبقاء في الداخل.
‫ما السبب؟ ماذا يحدث بالضبط؟
‫يوجد سبب آخر لقدومي هنا.
‫يوجد شيء أرغب في التحدث مع "سيلتي" ‫بشأنه.
‫من صدموني ينتمون أكثر إلى مجال خبرتها.
‫رأيت الكثيرين منهم أثناء مروري بسيارة ‫الأجرة.
‫عم تتحدث؟
‫المدينة كلها تعج بالفوضى الآن.
‫يا إلهي! في البداية كان "شيزو". ‫ولكن الآن تركت "فارونا" العمل أيضاً.
‫لن تتخيل الوقت الكئيب الذي قضيته أثناء ‫جولتي اليوم.
‫بفضل ذلك الهجوم كانت الشوارع مليئة ‫بسيارات الشرطة.
‫آسف لسماع ذلك. عندما يظهران سأعنفهما.
‫كلا، لا بأس. إنها مسألة متعلقة بالعمل ‫ويجب علينا حلها.
‫إلى جانب أنني متأكد أن "فارونا" مصدومة ‫بسبب ما حدث لـ"شيزو".
‫لو كنت أعرف فقط ما حدث لـ"شيزو" ‫و"فارونا" ربما كنت سأتمكن من...
‫كلا، ربما كنت سأتركهما يتصرفان كما ‫يشاءان
‫بينما أجلس هنا لتناول الـ"سوشي".
‫نفس الفارق في النهاية!
‫"شيزو" رجل صالح. ‫هذا اتهام زور.
‫ما سبب وجود "إن" في كلمة "إنزاي"؟
‫حرف "إن" ما بين الناس وحرف "إن" ‫في كلمة "إنغاوا".
‫"طوم"، أترغب في تناول وجبة أخرى؟
‫اشتر الآن وستدفع بالين الياباني!
‫أمتأكد حقاً أنك لا تتحدث اللغة اليابانية ‫بطلاقة؟
‫ما المشكلة يا "سايمون"؟
‫ماذا يحدث؟
‫- أحبك! ‫- أحبك!
‫ما هذا؟ في هذا التوقيت من اليوم؟
‫ماذا حدث هنا؟
‫القتال لن يفيد سيدي.
‫تناول الـ"سوشي" مفيد ‫ولكننا أغلقنا المطعم اليوم.
‫إنهم موتى أحياء.
‫ما هذه الجلبة؟
‫لو عضك أحدهم ستتعرض إلى مشكلة. ‫ستتحول إلى حي ميت.
‫سيدي، من الأفضل عدم الخروج الآن.
‫سأحوّل ذلك الرجل الذي يمتلك الجدائل ‫إلى "سايكا" مهما حدث.
‫ربما أتمكن من استخدامه كورقتي الفائزة ‫ضد "شيزو هيواجيما".
‫ما هذا؟
‫إنهم يشبهون رجال "أمفيسبانا".
‫أمرتهم بعدم القتل في الوقت الراهن ‫على الأقل.
‫ماذا؟ حسناً.
‫من كان يتخيل أنني سأتمكن من زيادة ‫أحفادها بهذه السرعة؟
‫يمكنك استخدام حتى الأظفار والأسنان ‫وتحويلها إلى "سايكا".
‫كان الأمر يستحق التجربة.
‫بفضلك تمكنت من الحصول على مثل ‫تلك القوة.
‫أنا ممتن لك يا "هارونا".
‫حسناً.
‫حسناً، بحلول الغد، أقصد اليوم.
‫بحلول نهاية اليوم ‫سنكون قد انتقمنا من الجميع.
‫أجل.
‫وعندما ننتهي من ذلك سأقوم برعايتك مجدداً.
‫تشوّقي إلى ذلك يا "هارونا"!
‫أمرك يا أمي.
‫لم لا أشعر بالحماسة؟
‫لم لا أشعر بأي سعادة؟
‫في كواليس الحادث المتعلق به ‫وبـ"ذا دولارز"
‫شيء ما كان يُخطط بالتأكيد.
‫شيء خارق للعادة. شيء غير طبيعي. ‫ورغم ذلك...
‫أشعر أنني لا أهتم.
‫ما مشكلتي؟ ‫أشعر أنني لم أعد أتصرف بطبيعتي.
‫بدأ الأمر ذلك اليوم.
‫فجأة تصرفت بأسلوب لم أتبعه من قبل.
‫ربما ينتهي به الحال بقتل أحد ‫أو ربما يتعرض إلى القتل.
‫ربما ينتهي به الأمر إلى الانتحار.
‫ولكنني لا أرغب في الموت ‫ولا أرغب أن أكون قاتلاً.
‫بعدما أعطي لي هذا سيكون من المُخزي ‫عدم استخدامه، أليس كذلك؟
‫أيفترض إبعاد الإصبع عن الزناد ‫حتى لحظة الإطلاق؟
‫"أوريهارا"! كانت مشاجرتك أمس مذهلة!
‫مشاجرة؟ عم تتحدث؟
‫كدت أن أُقتل من قبل ذلك الوحش الأحادي ‫الخلية.
‫من ذلك الرجل على أية حال؟
‫بعدما قدته بمهارة إلى الحادث
‫كيف يمكن أن يكون بخير ‫بعدما صدمته شاحنة؟
‫أليس ذلك رائعاً؟
‫حيث إنك أخبرتني أنك تحب البشر ‫فكرت أنك ربما تهتم...
‫ليس من البشر!
‫إما أنه حيوان بري أو وحش.
‫ولكن لو كان ذلك ممكناً ‫أرغب أن تتفاهما معاً.
‫لو لم تتفاهما ستظل دائماً علاقتك سيئة ‫بـ"شيزو".
‫استناداً على ما شاهدته أمس ‫سيكون هناك خسائر.
‫على الأقل سيموت أحدكما في النهاية.
‫أنت تبالغ في الأمر. ‫وأنت من عرّفتنا على بعضنا.
‫ظننت أنه سيكون من السهل عليكما التفاهم ‫لو كنت الرابط بينكما.
‫لو لم ينجح الأمر لا يوجد مشكلة.
‫لو انتهى بكما الأمر بقتل بعضكما سيعني ذلك ‫أن أصدقائي سيقلون واحداً.
‫لا بأس بذلك أيضاً.
‫من يحتاج صديقاً مثلك؟
‫لا مفر!
‫حتى لو مات كل الناس في العالم
‫لن أهتم طالما ستحيا حبيبتي.
‫أجل، هل سمعت مقولة ‫"تموت النمور وتترك جلودها"؟
‫أيموت الناس ويتركون أسماءهم؟
‫كلا.
‫"شيزو" نمر.
‫عندما يموت "شيزو"، ‫جلده الذي استوطن داخله
‫وتلك القوة الخارقة التي أنتجت تلك ‫القصص البطولية
‫سُتقدّر بشكل كبير
‫وسيصبح أسطورةً حضاريةً!
‫ليس مجرد شائعة ولكن أسطورة حضارية!
‫هذا الشخص المُسمّى "شيزو هيواجيما"
‫ربما يصبح كياناً خارقاً بعد موته!
‫أسيعيش كأسطورة حضارية؟ ‫كيان خارق؟
‫هذا أمر مضحك. ليس سوى وحش.
‫حسناً، لنفترض أن النمر يترك جلده.
‫كإنسان، ما نوع الإنجازات التي ستُتركها؟
‫أنا متأكد أنك ستترك إرثاً كسفّاح ‫مُصاب بالذُهان
‫وهذا يسعدني!
‫كإنسان؟
‫سأفعل ذلك!
‫يبدو أنه بدأ!
‫"إيزايا"!
‫حتى أنا لا يمكن أن أسمح بهذه الفوضى.
‫الوضع ليس جيداً. أهو كابوس؟
‫أهم أموات أحياء تحت سيطرة "سايكا"؟
‫أتعرف شيئاً عن ذلك؟
‫أنا "كين".
‫"كين"؟ أنا متأكد أنه أحد أعضاء جماعة ‫"أواكسو".
‫اسمي "تاناكا".
‫أعلم أنه سيُصعب عليك تصديقي ‫لذا سأبسط لك الأمر.
‫إنه نوع من التنويم المغناطيسي الذي يُجبر ‫الناس على اتباع الأوامر.
‫تنويم مغناطيسي؟ أيوجد من قام بتنويمهم؟
‫أصبحنا متفاهمين. يمكنني التفكير في العديد ‫من الأشخاص القادرين على ذلك.
‫ولكن لا أحد ممن يمكنهم محاصرة هذا المطعم.
‫ماذا عنكما؟
‫أهذا المكان متورط في أي أعمال محفوفة ‫بالمخاطر؟
‫لا أعرف. ماذا عنكما؟
‫لا أعتقد أنه يوجد من يُطاردني من هؤلاء ‫المنومين مغناطيسياً.
‫حتى لو لم يمتلكوا أي ضغائن ضدك بشكل مباشر
‫يمكن أن يكون ذلك ضد أشخاص حولك، ‫أليس كذلك؟
‫بلى، ربما يكون هناك أحد على ما أعتقد.
‫هل سنقيم حفلاً للمبيت الليلة؟
‫أمتلك العديد من الألعاب النارية أيضاً.
‫لا تُحضر هذه القمامة داخل المطعم.
‫أليست هذه الأشياء غير قانونية ‫في هذه البلاد؟
‫قنابل يدوية، أهي تابعة للجيش؟
‫الأسلحة والقتال معروفان باللون الأرجواني.
‫ولكن القتال أمر سيىء، أليس كذلك؟ ‫وجهك أرجواني.
‫بدلاً من الأسلحة لنطلق الألعاب النارية.
‫بعدها سيصبح "تامايا" و"كاغيا" ‫ودودين!
‫لا يمكن التغاضي عن كل هذه الفوضى.
‫هل أنت بخير يا آنسة "سونوهارا"؟
‫أجل، أنا آسفة.
‫لا يجب أن تُجهدي نفسك. ‫أتريدين أن ترتاحي في مكان ما؟
‫أنا بخير.
‫"(نامي ياغيري)، ‫أتعرف أن تلك السيدة وحش؟"
‫"أعلم أنك رأيتها تسيطر على ذلك ‫السيف الياباني"
‫"أتتذكر هجمات المُشرح؟ ‫أتريد أن تعرف حجم تورطها؟"
‫"آنري"؟ ألم تمتلك سيفاً يابانياً؟
‫كلا، انتظر لحظات!
‫الكثير من الأشياء حدثت فجأة لدرجة ‫أنني أشعر بالدوار.
‫لا تعرف الكثير عن أصدقائك، أليس كذلك؟
‫مُعلمي! "ميكادو"!
‫أيوجد مشكلة؟
‫أتتذكر الخرف الذي قاله ذلك المريض النفسي ‫في غرفة الدردشة؟
‫بدأ مخبول آخر في التحدث ‫عن "ماساومي كيدا".
‫آسف على تدخلي في هذه الثورة. ‫أيمكن أن يرى الجميع ما أنشره؟
‫يجب أن أعترف أن الدردشة درب من الماضي.
‫ألا يستخدم الجميع ‫شبكات التواصل الاجتماعي الآن؟
‫من تكون؟ لا دخل لك بالأمر. اخرج!
‫أليس هذا اسم سيدة؟ إنه اسم جميل.
‫أرغب في الدردشة معكم في العالم الحقيقي ‫في يوم ما.
‫ولكنني آسف. يجب أن أتدخّل قليلاً ‫لأفصح عما أريد.
‫أنا آسف جداً.
‫لست منفصلاً عن الأمر بالكامل.
‫أكان "ميكادو ريوغامين"؟
‫"هل تلقيت اتصالاً الآن؟"
‫"عدم الرد على المكالمات أمر بغيض"
‫ألا ترد على الأرقام التي لا تعرفها؟
‫ألا نعرف الآن بعضاً؟
‫تقابلنا مرة واحدة من قبل.
‫لا يهم. يجب أن ترد حقاً على المكالمة.
‫لو رأيت هذا عاود الاتصال بي.
‫وإلا لن يعرف أحد ما سيحل بـ"ماساومي كيدا".
‫لا ترغب أن يعاني صديقك أكثر مما عاناه ‫بالفعل، أليس كذلك؟
‫اخرس! من يهتم بذلك؟
‫لنتحدث لاحقاً!
‫"ريوغامين"، نفذ واجبك أولاً!
‫كيف حال "سيجي" يا شقيقتي؟
‫ماذا؟
‫انتظري! لن تُحبي أن يراك "سيجي" بينما ‫تفقدين صوابك في مكان كهذا.
‫لا تعبث معي!
‫يا إلهي! ألم تتطور الحبكة؟
‫أشعر بالإثارة.
‫إنها مكالمة من صديقك.
‫انتظر! ما الهدف لو لم أكن أنا من سيُجيب؟
‫كلا، يجب أن أتحدث معه.
‫وقتما يطمئن عليك سيُنهي المكالمة.
‫سأخبرك بذلك مقدماً. آسف!
‫- مرحباً! ‫- هل أنت السيد "روتشي"؟
‫أجل، يسعدني قراءتك للرسالة سريعاً.
‫أليس صوتي مألوفاً لك؟
‫ألست "شيكاغيه روكوجو"؟
‫أحسنت! أحييك بشدة!
‫آسف على ما حدث اليوم الماضي.
‫لكوني لم أصدق أنك زعيم "ذا دولارز".
‫سأختصر الموضوع. أصدقاؤك
‫من جماعة "ذا دولارز" هاجمونا مجدداً ‫وجئت لأجعلكم تدفعون الثمن.
‫كما سمعت!
‫لو لم تقابلني وجهاً لوجه
‫سأنتقم من صديقك!
‫حسناً، الآن أعرف أين سأذهب.
‫سأسلمك له كرهينتي في وسط المدينة.
‫أعتقد أنها تسوية يمكنني تقبلها.
‫منذ متى أصبحت رهينتك؟
‫تباً! آلمني هذا جداً!
‫ألم أعتذر لك قبلها؟
‫كان يمكن أن نتفاهم بدون أن تفعل ذلك.
‫أين سيتم التبادل مع "ميكادو"؟
‫في مكان حتى أنا أعرفه.
‫أتذكره جيداً. يوجد مدرسة فتيات جواره.
‫لا تخبرني أنك تُفكر في الذهاب بمفردك.
‫بالتفكير في الأمر، لم يخبرني بعدد الأشخاص ‫الذين يُمكن أن يرافقوني.
‫"روكوجو" أول شخص قمنا بأذيته.
‫لست في حاجة إلى الذهاب يا "ميكادو".
‫يمكن أن نعيد "كيدا" بأنفسنا.
‫ما رأيكم في "ماساومي"؟
‫رأينا؟ أليس صديقك؟
‫في نظركم كان زعيم "ييلو سكارفز"
‫وعدوكم، أليس كذلك؟
‫لست متأكداً من رأي شقيقي
‫ولكننا لم نتشاجر معه بشكل مباشر.
‫لا نكنّ ضغينةً ضد "كيدا" أو انجذاباً له.
‫لو طلبت منا إنقاذه سنتبع أوامرك.
‫فهمت. أنا مُدين لك.
‫ولكن "ماساومي" ربما لا يكون معجباً بك.
‫دائماً ما كان مُهرّج الصف ‫ولكنه دائماً ما كان صريحاً بطبيعته.
‫بالمناسبة، لم طلبت منه مقابلتك هناك؟
‫إنه مكان مهم بالنسبة لي.
‫غالباً تعرف بالفعل.
‫كانت بداية "ذا دولارز" هناك.
‫ولكن "آنري" و"ماساومي" لم يتواجدا هناك.
‫لم تدركوا ذلك بعد.
‫لا يوجد فارق بين الطبيعي وغير الطبيعي.
‫لو سألتموني عن رأيي سأخبركم أن حتى ‫هذا الموقف طبيعي.
‫ولكن لو سألتموني عما إذا كنت معجباً به ‫أو لا، لن أتمكن من تحديد ميولي.
‫لو كنا سنعيش على أية حال
‫يجب أن تكون حياتنا العادية ممتعةً ‫بعض الشيء أيضاً.
‫أرغب أن أعيش حياةً مليئةً بالبهجة ‫والمتعة.
‫ما هذا؟
‫أهذا خطأ؟
‫ترجمة "مي جمال"